1 00:00:18,220 --> 00:00:19,536 Estou meio que negando toda a coisa de ir embora. 2 00:00:19,560 --> 00:00:21,036 - Bem, nós vamos voltar. - OK. 3 00:00:21,060 --> 00:00:22,536 Espere! Você não pode ir ainda. 4 00:00:22,560 --> 00:00:23,916 Temos que fazer nosso aperto de mão secreto. 5 00:00:23,940 --> 00:00:24,996 Não temos um aperto de mão secreto. 6 00:00:25,020 --> 00:00:26,416 É assim que é secreto. 7 00:00:26,440 --> 00:00:28,336 - Tchau! - Amo você! 8 00:00:28,360 --> 00:00:31,086 Deixe-me ficar também. Sim. 9 00:00:31,110 --> 00:00:32,506 Por favor? 10 00:00:32,530 --> 00:00:34,820 Para onde devo ir, cara? 11 00:00:36,410 --> 00:00:38,450 Você vai precisar disso aí. 12 00:00:39,830 --> 00:00:41,306 Eu amo esse meu lugar favorito 13 00:00:41,330 --> 00:00:42,886 é seu lugar favorito. 14 00:00:42,910 --> 00:00:44,766 A biblioteca é o único lugar 15 00:00:44,790 --> 00:00:47,380 que posso ver como as pessoas viviam. 16 00:00:49,670 --> 00:00:50,800 Sempre há uma dívida. 17 00:00:53,340 --> 00:00:55,866 Nem sempre há perdão. 18 00:00:55,890 --> 00:00:57,066 Quem está doente? 19 00:00:57,090 --> 00:00:58,196 Joey. 20 00:00:58,220 --> 00:00:59,736 Ele está com febre leve. 21 00:00:59,760 --> 00:01:00,946 Só um pequeno bug. 22 00:01:00,970 --> 00:01:01,996 M-mãe? 23 00:01:02,020 --> 00:01:04,060 Pai? 24 00:01:05,310 --> 00:01:06,996 - Joey? Joey? - Joey? Joe! 25 00:01:07,020 --> 00:01:09,166 Seja o que for, está se movendo rapidamente, 26 00:01:09,190 --> 00:01:10,666 a-e está infectando 27 00:01:10,690 --> 00:01:12,530 mesmo aqueles que sobreviveram da primeira vez. 28 00:01:14,820 --> 00:01:15,820 Mesclado! 29 00:01:18,030 --> 00:01:19,530 Eu sabia que você voltaria para nós. 30 00:01:21,490 --> 00:01:23,976 Onde está Raif? 31 00:01:24,000 --> 00:01:25,870 Ele se foi. 32 00:01:34,630 --> 00:01:36,840 Você poderia começar do início? 33 00:01:42,140 --> 00:01:43,680 Eu o amava. 34 00:01:45,140 --> 00:01:47,520 Desde o momento em que o vi, às seis. 35 00:01:49,560 --> 00:01:50,610 É aí que tudo começa. 36 00:01:54,110 --> 00:01:56,240 Ele amava você. 37 00:01:57,530 --> 00:02:00,950 Como papai disse, dirigimos para o norte. 38 00:02:04,370 --> 00:02:06,540 Não vimos outra pessoa viva. 39 00:02:14,760 --> 00:02:17,276 Encontramos uma praia linda, 40 00:02:17,300 --> 00:02:20,590 e por muito tempo, parecia que nunca iríamos embora. 41 00:02:22,300 --> 00:02:24,116 Sabíamos que já havíamos quebramos nossa promessa 42 00:02:24,140 --> 00:02:26,746 voltar para casa antes que esfrie, 43 00:02:26,770 --> 00:02:28,366 mas parecia que nós dois continuou fazendo promessas 44 00:02:28,390 --> 00:02:30,956 um para o outro todos os dias. 45 00:02:30,980 --> 00:02:33,246 Também sabíamos que não sair para o mundo 46 00:02:33,270 --> 00:02:36,216 estar tão sozinho como em San Lupo, 47 00:02:36,240 --> 00:02:37,860 - então fomos procurar. - Sim. 48 00:02:41,660 --> 00:02:44,556 Cada cidade ao longo do costa era a mesma. 49 00:02:44,580 --> 00:02:46,120 Vazio. 50 00:02:46,660 --> 00:02:48,250 Despovoado. 51 00:02:52,590 --> 00:02:54,000 Bem, o que você esperava? 52 00:02:58,970 --> 00:03:00,316 Toda cidade tinha algo 53 00:03:00,340 --> 00:03:04,236 que havia sobrado para trás, ao que parecia, para nós. 54 00:03:04,260 --> 00:03:05,680 Uau! 55 00:03:07,560 --> 00:03:08,956 Este lugar é tão legal. 56 00:03:08,980 --> 00:03:10,616 Eu me pergunto o que eles fizeram aqui. 57 00:03:10,640 --> 00:03:12,100 Acho que era como uma serraria. 58 00:03:14,230 --> 00:03:15,296 Eco! 59 00:03:15,320 --> 00:03:16,167 Ei! 60 00:03:16,191 --> 00:03:17,780 Uau! 61 00:03:23,120 --> 00:03:24,556 Não sabíamos o que os números significavam. 62 00:03:24,580 --> 00:03:26,676 - Interessante. - Por que? 63 00:03:26,700 --> 00:03:29,460 Mas sabíamos que as flechas eram direções que não poderíamos ignorar. 64 00:03:31,960 --> 00:03:34,460 Nós vimos isso pintado pedras e calçadas. 65 00:03:36,750 --> 00:03:38,186 Você é muito legal. 66 00:03:38,210 --> 00:03:39,896 Ei! Estou dirigindo. 67 00:03:39,920 --> 00:03:41,380 Não, você não está. 68 00:03:45,600 --> 00:03:48,246 Mas não importa para onde dirigimos, 69 00:03:48,270 --> 00:03:50,680 as flechas continuavam nos apontando para lugar nenhum. 70 00:03:53,900 --> 00:03:55,746 Nossa busca por pessoas nos levou 71 00:03:55,770 --> 00:03:58,586 muito além do planejado, 72 00:03:58,610 --> 00:04:01,740 então decidimos nos estabelecer em um só lugar. 73 00:04:03,360 --> 00:04:05,530 Isso é muito melhor do que sonhei que seria. 74 00:04:12,580 --> 00:04:14,606 Mas sabíamos que esta seria nossa última parada 75 00:04:14,630 --> 00:04:16,186 antes de voltar para casa. 76 00:04:16,210 --> 00:04:19,630 Estávamos planejando voltar para casa. 77 00:04:23,970 --> 00:04:25,010 Você está com fome? 78 00:04:33,730 --> 00:04:34,730 Raif! 79 00:04:38,360 --> 00:04:39,247 O que? 80 00:04:39,271 --> 00:04:40,506 Taxus brevifolia. 81 00:04:40,530 --> 00:04:42,256 Uma das poucas coisas que aprendi 82 00:04:42,280 --> 00:04:44,030 na escola antes de Joey. 83 00:04:45,490 --> 00:04:47,716 Impostos. Desculpe, o quê? 84 00:04:47,740 --> 00:04:49,306 O teixo do Pacífico, 85 00:04:49,330 --> 00:04:51,370 um dos mais curativos árvores conhecidas pelos humanos. 86 00:04:52,870 --> 00:04:54,846 Cada parte desta árvore mágica pode curar. 87 00:04:54,870 --> 00:04:57,266 De feridas abertas a tosses desagradáveis. 88 00:04:57,290 --> 00:04:58,436 Realmente? Devíamos conseguir algum 89 00:04:58,460 --> 00:04:59,606 disso para Molly, então. 90 00:04:59,630 --> 00:05:01,066 Vou ver se tem mais. 91 00:05:01,090 --> 00:05:02,526 Corte aqui. 92 00:05:02,550 --> 00:05:04,800 - Daqui? - Sim. 93 00:05:16,650 --> 00:05:18,060 Raif? 94 00:05:27,870 --> 00:05:28,870 Espere! 95 00:05:37,500 --> 00:05:38,500 Você está bem? 96 00:05:39,420 --> 00:05:40,460 Eu vi alguém. 97 00:05:41,550 --> 00:05:43,436 O quê? Você viu alguém? 98 00:05:43,460 --> 00:05:44,760 Alguém está aqui? 99 00:05:47,590 --> 00:05:48,906 Precisamos ficar de olho. 100 00:05:48,930 --> 00:05:50,300 Devíamos dormir em turnos esta noite. 101 00:05:54,180 --> 00:05:55,496 Comida. Agora. 102 00:05:55,520 --> 00:05:56,520 Ou eu irei. 103 00:05:59,860 --> 00:06:02,190 Conte-nos tudo. 104 00:06:02,730 --> 00:06:04,336 Há comida suficiente para compartilhar! 105 00:06:04,360 --> 00:06:06,296 Você não precisa segurar ele assim. Por favor. 106 00:06:06,320 --> 00:06:07,926 Compartilhar? É pegar ou morrer! 107 00:06:07,950 --> 00:06:09,336 Não, estávamos procurando outros. 108 00:06:09,360 --> 00:06:10,506 Não! 109 00:06:10,530 --> 00:06:12,346 Outros? Não há outros. 110 00:06:12,370 --> 00:06:13,267 Parar! 111 00:06:13,291 --> 00:06:14,830 Não! Gaah! 112 00:06:22,710 --> 00:06:23,960 Eu não queria. 113 00:06:27,670 --> 00:06:29,090 Ele não deveria ter tentado lutar. 114 00:06:40,480 --> 00:06:42,536 Raif? 115 00:06:42,560 --> 00:06:44,126 Vamos apenas te proteger, ok? 116 00:06:44,150 --> 00:06:46,940 Sim. Sim. Eu preciso que você fique bem. 117 00:06:48,320 --> 00:06:51,096 OK? Apenas me diga que você ficará bem. 118 00:06:51,120 --> 00:06:53,240 Eu não estarei. 119 00:06:53,780 --> 00:06:57,056 Não sei o que fazer! 120 00:06:57,080 --> 00:06:58,017 Diga meu nome. 121 00:06:58,041 --> 00:06:59,160 Por favor? 122 00:06:59,580 --> 00:07:02,710 Mesclado. 123 00:07:05,670 --> 00:07:07,510 Heather. 124 00:07:10,010 --> 00:07:11,236 Não. 125 00:07:11,260 --> 00:07:12,986 Não! Por favor, fique comigo. Por favor. 126 00:07:13,010 --> 00:07:14,930 Por favor, fique comigo. 127 00:07:18,390 --> 00:07:20,020 Por favor! 128 00:07:59,520 --> 00:08:01,326 O jipe quebrou. 129 00:08:01,350 --> 00:08:04,440 Levei semanas intermináveis para voltar para casa. 130 00:08:10,740 --> 00:08:12,336 Raif voltou comigo. 131 00:08:12,360 --> 00:08:15,006 Juro. 132 00:08:15,030 --> 00:08:17,676 Ele. 133 00:08:17,700 --> 00:08:20,080 Ele me acompanhou até em casa. 134 00:08:23,710 --> 00:08:27,040 Tudo bem. Tudo bem. 135 00:09:35,900 --> 00:09:37,240 Você está bem? 136 00:09:37,610 --> 00:09:39,830 Sim. 137 00:09:46,160 --> 00:09:47,750 Heather Bo bateu nela. 138 00:09:49,080 --> 00:09:51,106 Isso mesmo. 139 00:09:51,130 --> 00:09:55,196 Embora o pai não tenha me chama assim há anos. 140 00:09:55,220 --> 00:09:56,840 Por quê. 141 00:09:57,510 --> 00:10:00,196 Eu nunca ganhei um apelido? 142 00:10:00,220 --> 00:10:02,680 Você tem um. "Jo Jo." 143 00:10:04,100 --> 00:10:06,826 Certo. 144 00:10:06,850 --> 00:10:08,626 Eu esqueci. 145 00:10:08,650 --> 00:10:10,560 Meu cérebro está meio confuso. 146 00:10:13,400 --> 00:10:15,086 Tudo bem. 147 00:10:15,110 --> 00:10:18,426 Merece uma pausa depois todos esses anos de trabalho duro. 148 00:10:18,450 --> 00:10:20,296 Papai acha que vou morrer. 149 00:10:20,320 --> 00:10:22,056 Não diga isso. 150 00:10:22,080 --> 00:10:24,676 Ele está comprando remédios para você agora. 151 00:10:24,700 --> 00:10:28,420 Não. Vejo isso nos olhos dele. 152 00:10:30,920 --> 00:10:32,420 Ele não me olha da mesma maneira. 153 00:10:35,340 --> 00:10:38,930 É quase como se eu já tivesse partido. 154 00:10:39,970 --> 00:10:41,366 Ele quer você de volta, 155 00:10:41,390 --> 00:10:44,326 pulando de penhascos e subindo em árvores. 156 00:10:44,350 --> 00:10:48,100 Esse é o rosto dele dizendo: "se apresse. Fique bem." 157 00:10:50,190 --> 00:10:51,190 "Fica bem." 158 00:10:52,310 --> 00:10:53,416 É isso. 159 00:10:53,440 --> 00:10:55,480 Continue dizendo isso. 160 00:10:58,740 --> 00:11:00,546 Ei, garoto. Estou superando isso. 161 00:11:00,570 --> 00:11:02,046 Pai, você está de volta. 162 00:11:02,070 --> 00:11:03,716 Sim, uma pequena maratona de compras na cidade, 163 00:11:03,740 --> 00:11:05,120 e você vai ficar bem. 164 00:11:14,590 --> 00:11:16,920 Está tudo bem, Jo Jo. 165 00:11:25,060 --> 00:11:26,286 Pai, você vai assustá-lo. 166 00:11:26,310 --> 00:11:27,576 O que isso quer dizer? 167 00:11:27,600 --> 00:11:29,246 Você está me assustando. 168 00:11:29,270 --> 00:11:31,786 Estou dando a ele minha imunidade. 169 00:11:31,810 --> 00:11:33,786 Eu dei tudo para Molly do teixo. 170 00:11:33,810 --> 00:11:35,046 Ela está fazendo remédios agora. 171 00:11:35,070 --> 00:11:36,320 E se isso não funcionar? 172 00:11:40,990 --> 00:11:44,546 Eu não sei, mas é tarde demais para imunidade. 173 00:11:44,570 --> 00:11:45,926 Você sabe disso. 174 00:11:45,950 --> 00:11:46,950 Eu tenho que salvá-lo. 175 00:11:47,910 --> 00:11:50,766 Eu tenho que salvar todos vocês. 176 00:11:50,790 --> 00:11:51,846 Esse não é o seu trabalho. 177 00:11:51,870 --> 00:11:53,500 Claro que é! 178 00:12:37,420 --> 00:12:39,550 Essa é para você, Raif, 179 00:12:57,360 --> 00:13:00,280 E isto é para sua irmã 180 00:13:01,280 --> 00:13:03,280 quem ainda está comigo. 181 00:13:16,880 --> 00:13:18,186 Apenas descanse, Eve. 182 00:13:18,210 --> 00:13:19,630 Estou aqui. 183 00:13:27,220 --> 00:13:28,656 Molly! 184 00:13:28,680 --> 00:13:31,946 - Sim? - Heather disse que você estava tentando 185 00:13:31,970 --> 00:13:34,786 sim, de um teixo. eu não saberei por um ou dois dias. 186 00:13:34,810 --> 00:13:36,440 Ele não tem esse tempo. Ele está pegando fogo. 187 00:13:39,060 --> 00:13:40,246 OK. 188 00:13:40,270 --> 00:13:41,207 Molly! 189 00:13:41,231 --> 00:13:43,836 OK! OK! Deixe-me pensar. 190 00:13:43,860 --> 00:13:45,610 Ele precisa de um banho gelado agora. 191 00:13:48,820 --> 00:13:50,450 Vamos. 192 00:13:52,910 --> 00:13:55,596 Desculpe incomodar. Eu sei que Evie também está doente. 193 00:13:55,620 --> 00:13:57,726 Maurine e eu estivemos fazendo turnos por lá. 194 00:13:57,750 --> 00:14:00,146 A febre de Joey não diminui. 195 00:14:00,170 --> 00:14:01,646 Vou para a piscina de cowboy. 196 00:14:01,670 --> 00:14:04,646 - Precisa de ajuda para carregá-lo? - Não. 197 00:14:04,670 --> 00:14:06,630 Então por que você veio atrás de mim? 198 00:14:08,050 --> 00:14:12,116 Porque você é um homem de fé, e eu não sou. 199 00:14:12,140 --> 00:14:13,720 Talvez eu precise pegar alguns emprestados. 200 00:14:16,060 --> 00:14:20,786 Se Deus existe, isso parece um castigo. 201 00:14:20,810 --> 00:14:24,190 Deus não está na dor, ele está na misericórdia. 202 00:14:25,740 --> 00:14:29,296 O único problema é, Jorge, 203 00:14:29,320 --> 00:14:31,240 não há misericórdia a ser encontrada. 204 00:14:34,160 --> 00:14:36,000 Aí está. 205 00:14:49,130 --> 00:14:51,576 Eu sou? 206 00:14:51,600 --> 00:14:54,180 Estou voando? 207 00:14:56,100 --> 00:14:58,116 Sim, Jo Jo. 208 00:14:58,140 --> 00:14:59,890 Você está voando. 209 00:15:15,950 --> 00:15:17,346 Você sabe por que está funcionando? 210 00:15:17,370 --> 00:15:19,016 É uma cepa do vírus 211 00:15:19,040 --> 00:15:22,806 isso m... isso nos fez começar ao longo de todos esses anos atrás, 212 00:15:22,830 --> 00:15:26,460 mas é... é mais fraco, por sua própria natureza. 213 00:15:28,340 --> 00:15:30,356 Então isso nos deu uma chance. 214 00:15:30,380 --> 00:15:32,866 Nem todos. 215 00:15:32,890 --> 00:15:35,986 Não. Nem tudo funciona para todos, Heather. 216 00:15:36,010 --> 00:15:37,600 Eu gostaria que sim. 217 00:15:42,850 --> 00:15:44,770 Eu só queria verificar meu pessoal. 218 00:15:46,150 --> 00:15:48,466 Eles estão indo muito bem. 219 00:15:48,490 --> 00:15:50,876 Molly é incrível. 220 00:15:50,900 --> 00:15:52,910 Eu realmente pensei que tinha chegado ao fim. 221 00:15:54,870 --> 00:15:57,330 Eu também, na floresta. 222 00:15:57,990 --> 00:16:00,620 Você realmente tem que fazer algo sobre esse sentimento. 223 00:16:01,210 --> 00:16:03,290 Sobrevivendo. Sim. 224 00:16:06,590 --> 00:16:08,606 Ei, isso pode parecer loucura, 225 00:16:08,630 --> 00:16:11,510 mas você se importa comigo perguntando como ele era? 226 00:16:15,640 --> 00:16:16,640 Desesperado. 227 00:16:17,890 --> 00:16:20,116 Difícil ver a pessoa debaixo de toda aquela sujeira, 228 00:16:20,140 --> 00:16:22,190 e eu não sei. 229 00:16:23,810 --> 00:16:26,900 Era como se houvesse nenhuma pessoa sobrou dentro dele. 230 00:16:27,820 --> 00:16:29,296 Este mundo pode fazer isso. 231 00:16:29,320 --> 00:16:31,506 A única coisa que continuo vendo 232 00:16:31,530 --> 00:16:33,240 é o ouro de suas tatuagens. 233 00:16:39,700 --> 00:16:40,976 Você está bem? 234 00:16:41,000 --> 00:16:43,080 Claro. Eu ficarei bem. 235 00:16:59,010 --> 00:17:00,746 Olá, Kori. 236 00:17:00,770 --> 00:17:02,246 Parece que você viu um fantasma. 237 00:17:02,270 --> 00:17:04,730 Estou apenas, ainda me recuperando. 238 00:17:06,730 --> 00:17:08,570 Bem, o descanso é seu melhor amigo. 239 00:17:10,480 --> 00:17:12,110 - Melhor amigo? - Sim. 240 00:17:13,700 --> 00:17:15,546 OK. 241 00:17:15,570 --> 00:17:17,950 - Molly? - Sim? 242 00:17:18,870 --> 00:17:22,200 Já teve um segredo que você sabia que não poderia dizer? 243 00:17:24,620 --> 00:17:25,646 É uma pergunta ridícula. 244 00:17:25,670 --> 00:17:31,250 Não. Não, é uma ótima pergunta. 245 00:17:36,130 --> 00:17:40,696 Eu diria que se o segredo 246 00:17:40,720 --> 00:17:45,850 de alguma forma faz com que mundo um lugar melhor, mantenha-o. 247 00:17:48,770 --> 00:17:51,900 Caso contrário, grite do alto. 248 00:17:54,900 --> 00:17:56,020 Você é uma boa médica, Molly. 249 00:17:57,950 --> 00:17:58,950 Não conte a ninguém. 250 00:18:10,130 --> 00:18:12,750 Estes foram fazendo maravilhas, mamãe. 251 00:18:14,130 --> 00:18:15,880 Não está funcionando aqui. 252 00:18:16,840 --> 00:18:18,156 Tente mais uma vez. 253 00:18:18,180 --> 00:18:19,986 Kori, Evie. 254 00:18:20,010 --> 00:18:21,680 - Está realmente fazendo... - Estou tentando! 255 00:18:31,400 --> 00:18:33,546 Pai? 256 00:18:33,570 --> 00:18:34,916 Ei! 257 00:18:34,940 --> 00:18:36,190 Ei, amigo. 258 00:18:38,450 --> 00:18:39,926 Estou com medo. 259 00:18:39,950 --> 00:18:43,636 Não tenha medo. 260 00:18:43,660 --> 00:18:45,096 Estou aqui. 261 00:18:45,120 --> 00:18:46,500 Sua mãe está aqui. 262 00:18:46,960 --> 00:18:48,540 Estamos sempre aqui. 263 00:18:49,330 --> 00:18:50,790 E se eu não estiver? 264 00:18:54,460 --> 00:18:58,260 Para onde irei se não estiver aqui? 265 00:18:59,680 --> 00:19:02,510 Como vou te encontrar? 266 00:19:23,490 --> 00:19:26,120 Joey, Joey. Joey? Joey. 267 00:20:50,160 --> 00:20:52,266 Ele se foi, hein. 268 00:20:52,290 --> 00:20:54,580 Você precisa chegar a um acordo com isso. 269 00:20:56,630 --> 00:20:58,710 Você ainda me ama? 270 00:21:01,880 --> 00:21:03,656 Não é suficiente. 271 00:21:03,680 --> 00:21:05,430 Isso é! 272 00:21:06,510 --> 00:21:08,810 Esta é uma casa de mentiras. 273 00:21:09,680 --> 00:21:11,576 Uma ilusão. 274 00:21:11,600 --> 00:21:13,100 Inútil. 275 00:21:14,100 --> 00:21:15,876 Eu não posso mais fazer isso. 276 00:21:15,900 --> 00:21:18,166 Fazer o quê? 277 00:21:18,190 --> 00:21:21,030 Reconstrua o conteúdo disto, 278 00:21:22,150 --> 00:21:24,110 este túmulo? 279 00:21:25,110 --> 00:21:27,160 Se foi para sempre! 280 00:21:29,080 --> 00:21:33,790 Tudo desapareceu muito antes de Joey. 281 00:21:35,540 --> 00:21:38,856 Você queria que ele reacender o velho mundo, 282 00:21:38,880 --> 00:21:40,226 mas ninguém pode fazer isso! 283 00:21:40,250 --> 00:21:43,356 Temos outros filhos vivos. 284 00:21:43,380 --> 00:21:46,050 Nossos amigos têm filhos! 285 00:21:47,430 --> 00:21:49,640 Então vá em frente, queime tudo! 286 00:22:36,350 --> 00:22:38,666 Como você está, meu amigo? 287 00:22:38,690 --> 00:22:41,440 O que eu faço, Jorge? 288 00:22:47,240 --> 00:22:51,410 Sinto muito por ele ter ido embora, mas você ainda está aqui. 289 00:23:19,480 --> 00:23:23,666 Viver tem mais morrer nele do que um coração pode suportar. 290 00:23:23,690 --> 00:23:25,530 Tudo bem. 291 00:23:29,200 --> 00:23:31,450 Eu perdi muito, 292 00:23:35,120 --> 00:23:37,750 mas você me deu a terra, ish. 293 00:23:40,290 --> 00:23:44,380 Um lugar seguro para plantar meus pés. 294 00:23:50,970 --> 00:23:53,640 Eu me pergunto se é o mesmo para você. 295 00:23:55,350 --> 00:23:57,220 Em. 296 00:24:00,140 --> 00:24:02,440 Foi apenas e sempre você. 297 00:25:02,120 --> 00:25:03,556 O cientista que há em mim teria mencionado 298 00:25:03,580 --> 00:25:06,250 o peso das nuvens cirros. 299 00:25:08,460 --> 00:25:09,856 A pressão barométrica 300 00:25:09,880 --> 00:25:11,816 necessário para mover o sol com tanta habilidade 301 00:25:11,840 --> 00:25:13,590 através da névoa. 302 00:25:16,090 --> 00:25:18,890 Mas de alguma forma, eu conhecia ciência não tinha uma palavra para isso. 303 00:25:21,810 --> 00:25:23,730 Isso é incrível. 304 00:25:24,890 --> 00:25:26,900 A terra foi curada. 305 00:25:47,960 --> 00:25:50,040 Eu entendi tudo errado. 306 00:25:53,710 --> 00:25:56,406 O mundo em que cresci 307 00:25:56,430 --> 00:25:58,510 é muito diferente do mundo que todos vocês veem hoje. 308 00:26:00,640 --> 00:26:01,720 Houve guerras. 309 00:26:03,350 --> 00:26:05,100 Ambição. 310 00:26:06,440 --> 00:26:08,786 Haveria cidades você visitaria e, 311 00:26:08,810 --> 00:26:11,336 e você nem conseguia ver as estrelas. 312 00:26:11,360 --> 00:26:14,296 Estava cinza por causa dos produtos químicos 313 00:26:14,320 --> 00:26:16,110 apenas voando para o céu. 314 00:26:18,450 --> 00:26:21,530 Todo mundo estava fora para pegar o seu. 315 00:26:22,830 --> 00:26:25,120 Isso soa como um mundo em que você quer viver? 316 00:26:26,120 --> 00:26:28,370 Certamente não é um mundo que eu faço. 317 00:26:31,000 --> 00:26:32,526 Todo esse tempo, eu, 318 00:26:32,550 --> 00:26:37,606 Eu tenho tentado pegar as lições do passado 319 00:26:37,630 --> 00:26:39,236 recriar um mundo que 320 00:26:39,260 --> 00:26:42,696 aquilo não era exatamente um mundo. 321 00:26:42,720 --> 00:26:44,406 Eu gosto de dormir, 322 00:26:44,430 --> 00:26:47,496 e olhando para cima e vendo as estrelas. 323 00:26:47,520 --> 00:26:50,376 Gosto de ver as árvores verdes, 324 00:26:50,400 --> 00:26:53,296 e-e as fazendas que temos, 325 00:26:53,320 --> 00:26:55,416 e a comida que nós tem, a abundância, 326 00:26:55,440 --> 00:26:57,570 e se a terra pode existir, nós também podemos! 327 00:27:00,410 --> 00:27:01,740 Desculpe. 328 00:27:06,040 --> 00:27:08,040 Você não precisa de mim como professor. 329 00:27:11,130 --> 00:27:13,106 Lá fora. 330 00:27:13,130 --> 00:27:15,066 Esse é o seu maior professor. 331 00:27:15,090 --> 00:27:19,180 Se pudermos viver em harmonia com esta terra 332 00:27:21,220 --> 00:27:22,656 então talvez isso nos ensine 333 00:27:22,680 --> 00:27:24,720 como viver em harmonia uns com os outros. 334 00:27:31,190 --> 00:27:32,690 Temos uma tela em branco, 335 00:27:36,400 --> 00:27:38,320 e desta vez, estamos não vou estragar tudo. 336 00:27:59,970 --> 00:28:02,720 O que é um seis letras palavra para "interromper"? 337 00:28:06,560 --> 00:28:08,350 Sim. 338 00:28:09,850 --> 00:28:12,076 Aqui estão algumas maçãs. 339 00:28:12,100 --> 00:28:14,560 - "Maçãs". - isso funciona. 340 00:28:15,150 --> 00:28:16,820 Alex, obrigado, chef. 341 00:29:11,870 --> 00:29:14,436 Este era um dos diários antigos do meu pai 342 00:29:14,460 --> 00:29:15,920 que ele nunca usou. 343 00:29:18,920 --> 00:29:22,106 Tive que roubá-lo porque é muito legal. 344 00:29:22,130 --> 00:29:24,090 Desculpe, pai! 345 00:30:05,760 --> 00:30:08,696 Eu sei que papai não quer mais pessoas em San Lupo, 346 00:30:08,720 --> 00:30:10,640 mas talvez haja mais por aí. 347 00:30:12,010 --> 00:30:13,970 Precisamos que exista. 348 00:30:15,390 --> 00:30:19,206 Talvez eles possam nos ajudar notícias de Heather e Raif. 349 00:30:19,230 --> 00:30:21,770 Não podemos simplesmente segurar como apenas nós, para sempre. 350 00:30:22,820 --> 00:30:25,610 Eu sei que não fomos feitos para viver sozinhos. 351 00:30:26,700 --> 00:30:30,676 Quando eu construir isso, eu espero que ele esteja orgulhoso de mim, 352 00:30:30,700 --> 00:30:34,096 e espero que ele nos deixe tente encontrar os outros. 353 00:30:34,120 --> 00:30:36,936 Ah, Joey. 354 00:30:36,960 --> 00:30:40,250 “Orgulhoso” não chega nem na metade do caminho. 355 00:30:44,550 --> 00:30:47,276 Eu não sou inteligente o suficiente para sei se isso vai funcionar, 356 00:30:47,300 --> 00:30:49,260 mas temos que tentar. 357 00:30:51,050 --> 00:30:52,536 Isto é para todos vocês que queriam saber 358 00:30:52,560 --> 00:30:54,286 se houvesse outros no mundo. 359 00:30:54,310 --> 00:30:57,180 E você está pronto para encontrar eles, se eles estão lá fora? 360 00:30:58,520 --> 00:31:00,310 Inacreditável. Eu sei. 361 00:31:01,650 --> 00:31:02,746 Vamos lá, cara. 362 00:31:02,770 --> 00:31:04,940 Vamos fazê-lo. 363 00:31:05,650 --> 00:31:07,376 Tudo bem, por onde começamos? 364 00:31:07,400 --> 00:31:08,966 Primeiras coisas primeiro, 365 00:31:08,990 --> 00:31:10,230 suba e me deixe em paz. 366 00:31:11,450 --> 00:31:12,990 Com prazer! 367 00:31:14,370 --> 00:31:16,636 - O que? - Não sei! Não sei. 368 00:31:16,660 --> 00:31:18,370 Quem tem espanador? 369 00:31:19,460 --> 00:31:20,686 Não é aleatório isso 370 00:31:20,710 --> 00:31:22,266 Joey descobriu como construir isso, 371 00:31:22,290 --> 00:31:23,936 e agora estamos fazendo isso? 372 00:31:23,960 --> 00:31:25,920 Algo me diz 373 00:31:28,170 --> 00:31:30,300 isso não é nada aleatório. 374 00:31:31,050 --> 00:31:32,656 Bem, obrigado por me deixar fazer isso. 375 00:31:32,680 --> 00:31:35,286 Normalmente, seria uma coisa do Jorge. 376 00:31:35,310 --> 00:31:37,616 Sim, bem, o Jorge tem medo de altura, então. 377 00:31:37,640 --> 00:31:40,286 Touché. 378 00:31:40,310 --> 00:31:41,826 Mais. 379 00:31:41,850 --> 00:31:45,440 Ezra, eu queria levar um minuto a sós com você. 380 00:31:46,940 --> 00:31:52,466 eu simplesmente não entendi você no começo. 381 00:31:52,490 --> 00:31:54,216 E você odiou a mercadoria. 382 00:31:54,240 --> 00:31:56,410 Ok, sim, e não diga "mercadoria". 383 00:32:01,330 --> 00:32:03,580 Você não é tão ruim quanto costumava ser. 384 00:32:06,590 --> 00:32:07,590 Nem você. 385 00:32:12,760 --> 00:32:14,090 Ah, foda-se. 386 00:32:18,220 --> 00:32:19,246 Não conte a ninguém o que aconteceu. 387 00:32:19,270 --> 00:32:20,310 Sem problemas. 388 00:32:21,390 --> 00:32:23,810 De volta ao trabalho! Vamos. 389 00:32:30,570 --> 00:32:33,280 Joey realmente entendeu essas coisas? 390 00:32:36,120 --> 00:32:37,240 Claro. 391 00:32:38,160 --> 00:32:40,330 Mas agora são suas mãos. 392 00:32:46,000 --> 00:32:48,300 Seu pai adora você, Alex. 393 00:32:50,090 --> 00:32:51,630 Todos nós fazemos. 394 00:32:54,970 --> 00:32:57,600 Você realmente acha que vamos encontrar alguém por aí? 395 00:32:58,470 --> 00:32:59,520 Espero que sim. 396 00:33:02,850 --> 00:33:03,890 Eu também espero. 397 00:33:18,700 --> 00:33:20,556 C-q. C-q. C-q. 398 00:33:20,580 --> 00:33:23,080 Aqui é San Lupo. Você me lê? 399 00:33:30,550 --> 00:33:32,396 C-q. C-q. C-q. 400 00:33:32,420 --> 00:33:33,397 Aqui é San Lupo. 401 00:33:33,421 --> 00:33:35,180 Tem alguém aí? 402 00:33:40,010 --> 00:33:41,786 C-q. C-q. C-q. 403 00:33:41,810 --> 00:33:45,286 Aqui é San Lupo. Alguém pode me ouvir? 404 00:33:45,310 --> 00:33:46,600 Tem alguém aí? 405 00:33:52,400 --> 00:33:54,166 Alguma sorte? 406 00:33:54,190 --> 00:33:55,926 Está funcionando. 407 00:33:55,950 --> 00:33:57,426 Mas sem uma frequência para se conectar, 408 00:33:57,450 --> 00:33:59,466 é como cantar no chuveiro. 409 00:33:59,490 --> 00:34:01,266 Ninguém nunca ouve isso. 410 00:34:01,290 --> 00:34:03,490 Bem, graças a Deus ninguém pode ouvir você cantar no chuveiro. 411 00:34:08,000 --> 00:34:09,566 Eu nem sei o que diria 412 00:34:09,590 --> 00:34:11,356 se alguém atendeu minha ligação. 413 00:34:11,380 --> 00:34:12,960 Eu faço. 414 00:34:14,170 --> 00:34:19,050 Novo ish seria tão animado como eu, como todos nós. 415 00:34:20,800 --> 00:34:23,286 Vamos. Vamos pegar você fora deste quarto escuro 416 00:34:23,310 --> 00:34:24,996 e divirta-se! 417 00:34:25,020 --> 00:34:27,640 Os meninos desafiaram nos para um jogo de beisebol. 418 00:34:28,600 --> 00:34:31,456 Eu nem sabia que nós não tinha mais uma bola de beisebol. 419 00:34:31,480 --> 00:34:32,820 Não exatamente. 420 00:34:34,110 --> 00:34:35,966 Vamos jogar bola! 421 00:34:35,990 --> 00:34:37,376 Agora, agora. Agora, agora! 422 00:34:37,400 --> 00:34:39,846 Vamos, Emma, ​​vamos ver. Vamos ver! 423 00:34:39,870 --> 00:34:41,046 Muito bem, rebatedor pesado, rebatedor pesado! 424 00:34:41,070 --> 00:34:43,596 Vamos. Vamos lá. Vamos. 425 00:34:43,620 --> 00:34:44,830 Lançador pesado, rebatedor pesado! 426 00:34:46,080 --> 00:34:47,686 Ok, vamos lá! 427 00:34:47,710 --> 00:34:49,096 Você conseguiu, querido! 428 00:34:49,120 --> 00:34:50,380 Elimine-a! 429 00:34:51,960 --> 00:34:53,896 - Vamos. - Vamos. 430 00:34:53,920 --> 00:34:55,340 Atraso do jogo! 431 00:34:58,840 --> 00:35:00,440 Ei! Já vi balanços melhores na varanda! 432 00:35:02,050 --> 00:35:03,486 Ish te deu essa frase? 433 00:35:03,510 --> 00:35:06,076 Não, eu inventei isso sozinho. 434 00:35:06,100 --> 00:35:07,620 Talvez ele tenha ajudado na parte da “varanda”. 435 00:35:08,890 --> 00:35:11,020 A parte da “varanda” é a piada. 436 00:35:12,690 --> 00:35:14,666 Tudo bem, lembre-se, três limões e você está fora! 437 00:35:14,690 --> 00:35:16,466 Isso é um limão na sua mão, Jorge! 438 00:35:16,490 --> 00:35:18,006 Cuidado com seu zester! 439 00:35:18,030 --> 00:35:20,636 Três de qualquer fruta cítrica e você está fora! 440 00:35:20,660 --> 00:35:22,386 Por que estamos usando limões? 441 00:35:22,410 --> 00:35:23,716 Eu realmente não sei. 442 00:35:23,740 --> 00:35:25,716 Os melões não estão na estação? 443 00:35:25,740 --> 00:35:29,056 Antigamente, na Venezuela... meu Deus! 444 00:35:29,080 --> 00:35:31,146 Eles me chamaram de 445 00:35:31,170 --> 00:35:33,106 o arremessador muito, muito bom. 446 00:35:33,130 --> 00:35:34,186 Ninguém te chama assim. 447 00:35:34,210 --> 00:35:35,816 Acerte o limão! 448 00:35:35,840 --> 00:35:36,856 OK. 449 00:35:36,880 --> 00:35:37,896 Você conseguiu, mãe. 450 00:35:37,920 --> 00:35:39,300 Vamos lá! 451 00:35:42,640 --> 00:35:44,560 Uau! 452 00:35:49,520 --> 00:35:50,520 Vai! Vai! Vai! 453 00:35:52,400 --> 00:35:54,206 Correr! Correr! Correr! 454 00:35:54,230 --> 00:35:55,706 Você precisa da fruta para tirá-la de lá! 455 00:35:55,730 --> 00:35:57,376 Pegue a fruta completa para tirá-la de lá. 456 00:35:57,400 --> 00:35:58,466 Pegue a fruta inteira! 457 00:35:58,490 --> 00:36:00,796 Não, não, você precisa da fruta completa! 458 00:36:00,820 --> 00:36:02,216 Pegue o outro! 459 00:36:02,240 --> 00:36:03,676 Lá! Pegue o outro! 460 00:36:03,700 --> 00:36:06,006 Ela está voltando para casa! 461 00:36:06,030 --> 00:36:08,500 Jogue, jogue, jogue, jogue! 462 00:36:09,830 --> 00:36:10,687 Pegue ela! Pegue ela! 463 00:36:10,711 --> 00:36:11,960 Ela está vindo! 464 00:36:13,790 --> 00:36:14,790 Seguro! 465 00:36:19,260 --> 00:36:21,590 Isso foi incrível. Ok, venha aqui. 466 00:36:26,260 --> 00:36:27,810 Uau! 467 00:36:29,020 --> 00:36:30,060 Tudo bem! Sim! 468 00:36:31,390 --> 00:36:33,230 Ah! Uau! 469 00:36:35,110 --> 00:36:37,336 Caleb, pegue para mim. 470 00:36:37,360 --> 00:36:39,876 Muito bem, pessoal! 471 00:36:39,900 --> 00:36:42,506 É 5-4, há duas saídas, 472 00:36:42,530 --> 00:36:46,306 e prepare-se para três ataques vindo bem no meio. 473 00:36:46,330 --> 00:36:49,016 Por que existem tantos números neste jogo? 474 00:36:49,040 --> 00:36:52,386 Antigamente éramos obcecado por estatísticas. 475 00:36:52,410 --> 00:36:55,806 Tudo foi medido. Tudo foi classificado. 476 00:36:55,830 --> 00:36:58,960 Os números eram o caminho explicamos o mundo. 477 00:36:59,590 --> 00:37:01,760 147225. 478 00:37:02,760 --> 00:37:05,116 - O que é isso? - Números. 479 00:37:05,140 --> 00:37:07,406 Algo que Raif e eu vimos lá fora. 480 00:37:07,430 --> 00:37:09,116 Eu contei a Ezra e Jean sobre isso. 481 00:37:09,140 --> 00:37:10,746 Vimos isso em todos os lugares. 482 00:37:10,770 --> 00:37:12,656 Seguimos isso por meses, mas 483 00:37:12,680 --> 00:37:13,810 não sabia o que isso significava. 484 00:37:14,390 --> 00:37:16,956 147225? 485 00:37:16,980 --> 00:37:18,796 Vimos isso em cidades abandonadas, 486 00:37:18,820 --> 00:37:21,166 quase pintado com spray cada telhado e porta. 487 00:37:21,190 --> 00:37:23,006 Ok, espere, espere, espere. E-eu não entendo. 488 00:37:23,030 --> 00:37:24,296 Mas foi isso. 489 00:37:24,320 --> 00:37:28,056 Eram apenas aqueles números e setas, 490 00:37:28,080 --> 00:37:30,990 mas as flechas nunca levaram a lugar nenhum. 491 00:37:34,330 --> 00:37:36,500 Ish, por que você tem esse olhar nos seus olhos? 492 00:38:03,190 --> 00:38:05,506 C-q. C-q. C-q. 493 00:38:05,530 --> 00:38:09,346 Aqui é San Lupo ligando frequência 147.225. 494 00:38:09,370 --> 00:38:11,910 Tem alguém aí? 495 00:38:12,910 --> 00:38:14,426 O que está acontecendo? 496 00:38:14,450 --> 00:38:16,646 Fazendo uma ligação. 497 00:38:16,670 --> 00:38:18,186 C-q. C-q. C-q. 498 00:38:18,210 --> 00:38:22,606 Aqui é San Lupo ligando frequência 147.225. 499 00:38:22,630 --> 00:38:25,220 Essa frequência está em uso? 500 00:38:27,800 --> 00:38:29,696 Para quem você está ligando? 501 00:38:29,720 --> 00:38:32,446 Isso é motivo suficiente para cancelar um jogo perfeito de bola de limão? 502 00:38:32,470 --> 00:38:33,560 Eu acho que pode ser. 503 00:38:34,810 --> 00:38:36,616 C-q. C-q. C-q. 504 00:38:36,640 --> 00:38:38,416 Aqui é San Lupo ligando 505 00:38:38,440 --> 00:38:41,310 frequência 147.225, tem alguém aí? 506 00:38:45,900 --> 00:38:47,086 Meu nome é ish. 507 00:38:47,110 --> 00:38:48,506 Minha esposa é Emma. 508 00:38:48,530 --> 00:38:50,256 Temos dois filhos, Alex e Heather. 509 00:38:50,280 --> 00:38:51,966 Estou aqui com Esdras 510 00:38:51,990 --> 00:38:55,620 o que estou fazendo? Estamos aqui. 511 00:38:57,040 --> 00:38:59,120 Você não está sozinho. 512 00:39:07,300 --> 00:39:11,026 Este é 147.225. 513 00:39:11,050 --> 00:39:12,890 Você nos encontrou. 514 00:39:15,810 --> 00:39:17,826 W-W-Onde você está? 515 00:39:17,850 --> 00:39:19,706 Quem é você? 516 00:39:19,730 --> 00:39:21,166 Esse é o Jorge! 517 00:39:21,190 --> 00:39:23,820 Precisamos desesperadamente de charutos. 518 00:39:24,900 --> 00:39:27,086 - Não... - esta é Ema! 519 00:39:27,110 --> 00:39:30,046 É tão impossível lindo ouvir sua voz. 520 00:39:30,070 --> 00:39:31,636 Quantos de vocês estão aí? 521 00:39:31,660 --> 00:39:33,120 77. 522 00:39:34,200 --> 00:39:35,886 De onde você está ligando? 523 00:39:35,910 --> 00:39:38,250 Você nos ligou! 524 00:39:40,080 --> 00:39:41,976 E obrigado por nos ligar. 525 00:39:42,000 --> 00:39:43,606 Estamos no ponto lobo. 526 00:39:43,630 --> 00:39:46,226 Antes costumava ser um parque estadual. 527 00:39:46,250 --> 00:39:47,856 Ponto lobo? 528 00:39:47,880 --> 00:39:50,316 Isso é... isso é menos do que a cem milhas de distância. 529 00:39:50,340 --> 00:39:54,116 Nós nos estabelecemos à beira-mar para que pudéssemos pescar e viver. 530 00:39:54,140 --> 00:39:56,236 Fomos nômades durante anos. 531 00:39:56,260 --> 00:39:58,536 "Lobo"? E-eu não posso acreditar. 532 00:39:58,560 --> 00:40:00,036 O que? 533 00:40:00,060 --> 00:40:02,496 É espanhol para “lobo”. 534 00:40:02,520 --> 00:40:04,916 Ponto lobo, San Lupo? 535 00:40:04,940 --> 00:40:07,126 Apenas o lobo sobrevive. 536 00:40:07,150 --> 00:40:10,296 Você virá até nós, ou vamos até você? 537 00:40:10,320 --> 00:40:12,296 Sim, sim, nós vamos descobrir tudo isso. 538 00:40:12,320 --> 00:40:13,297 Espere um minuto. 539 00:40:13,321 --> 00:40:14,756 Isso está indo rápido demais. 540 00:40:14,780 --> 00:40:17,056 18 anos é rápido? 541 00:40:17,080 --> 00:40:19,096 Só estou dizendo que não sabemos. 542 00:40:19,120 --> 00:40:20,806 Não podemos viver numa ilha para sempre. 543 00:40:20,830 --> 00:40:24,000 Esta ilha tem sido boa para nós. 544 00:40:24,960 --> 00:40:28,146 Não queremos outra situação com Charlie. 545 00:40:28,170 --> 00:40:30,920 Você está aí? Você ainda consegue me ouvir? 546 00:40:31,510 --> 00:40:35,116 Nós também estávamos com medo, se for isso no que você está pensando. 547 00:40:35,140 --> 00:40:37,196 Quando aumentamos a frequência pela primeira vez, 548 00:40:37,220 --> 00:40:39,350 muitos de nós não queríamos fazer isso. 549 00:40:41,850 --> 00:40:44,536 Por que você fez isso? 550 00:40:44,560 --> 00:40:46,626 Algo continuava nos dizendo. 551 00:40:46,650 --> 00:40:48,360 Tínhamos que fazer isso. 552 00:40:50,990 --> 00:40:53,030 Nós temos que fazer isso. 553 00:40:55,530 --> 00:40:57,330 Temos que. 554 00:40:58,830 --> 00:41:01,266 Sim. 555 00:41:01,290 --> 00:41:02,187 Sim! 556 00:41:02,211 --> 00:41:03,396 - Sim! - Sim! 557 00:41:03,420 --> 00:41:05,250 Sim! 558 00:41:14,010 --> 00:41:16,220 Sim. 559 00:41:40,040 --> 00:41:42,000 Está na hora. 560 00:41:53,050 --> 00:41:55,180 Por que eu? 561 00:41:56,720 --> 00:42:00,576 Porque você é o mais velho de Heather. 562 00:42:00,600 --> 00:42:03,656 Mais uma lição que aprendi, Jack, 563 00:42:03,680 --> 00:42:06,666 mais uma coisa para passar, 564 00:42:06,690 --> 00:42:09,190 e isso eu preciso que você faça lembre-se especialmente. 565 00:42:11,650 --> 00:42:13,280 Os homens vão e vêm, 566 00:42:14,690 --> 00:42:19,160 mas a terra permanece.